Bezirk Tempelhof-Schöneberg von Berlin

Partnerschaft mit: Levallois-Perret
Seit: 1986

Dès 1986, Levallois-Perret, une petite ville située au nord-ouest de Paris, et le district Tempelhof-Schöneberg de Berlin sont liées par un jumelage varié. Par les échanges scolaires réguliers entre l’école Sophie-Scholl à Schöneberg et le Collège Jean-Jaurès à Levallois-Perret de nombreux contacts ont été noués. L’intérêt mutuel à l’échange culturel entre les deux municipalités se manifeste constamment dans l’échange vivant entre les conseils communals des jeunes de Levallois-Perret et de Tempelhof-Schöneberg.

La prochaine visite d‘un petit groupe de jeunes du Conseil Communal de Levallois-Perret, passionnés de cinéma, au REC Film Festival de Berlin-Tempelhof, ranime davantage le jumelage.

Cependant le jumelage n’est pas limité aux échanges entre les jeunes. Plusieurs employés de la fonction publique de Berlin ont déjà participé au programme européen „LoGo! Europe“. A travers ce programme les participants travaillent pendant quatre semaines pour l’administration publique d’une collectivité locale afin de nouer des contacts durables et de développer ensemble aussi bien des solutions que des méthodes de travail. C’est une des perspectives d’échange envisagée avec la ville de Levallois-Perret.

Seit 1986 pflegen die nordwestlich von Paris gelegene Stadt Levallois-Perret und der Berliner Bezirk Tempelhof-Schöneberg eine vielseitige Städtepartnerschaft. Durch die regelmäßigen Begegnungen im Rahmen der Schulpartnerschaft der Schöneberger Sophie-Scholl-Schule und des Collège Jean Jaurès in Levallois-Perret konnten bereits zahlreiche Kontakte geknüpft werden.

Das beidseitige Interesse der beiden Kommunen am kulturellen Austausch kommt auch durch den regen Austausch zwischen den Kinder- und Jugendparlamenten von Levallois-Perret und Tempelhof-Schöneberg immer wieder zum Ausdruck. Der Besuch von filmbegeisterten Schüler_innen und jungen Erwachsenen anlässlich des jährlich stattfindenden REC Kinder- und Jugendfilmfestival in der Tempelhofer ufaFabrik lässt die deutsch-französische Partnerschaft ebenfalls aufleben.

Die Städtepartnerschaft geht jedoch auch über Kinder- und Jugendbegegnungen hinaus. Beschäftigte des Landes Berlin nutzen gern die Möglichkeit, über das europäische Wissenstransferprogramm „LoGo! Europe“ vier Wochen in der Verwaltung von Levallois-Perret zu hospitieren. Auf diese Weise werden nicht nur nachhaltige Kontakte zwischen den Verwaltungen geknüpft, sondern auch gemeinsame Problemlösungen und Arbeitsweisen entwickelt.