Mots de bienvenue

Mots de bienvenue du Conseil des Communes et Régions d'Europe – CCRE

Bienvenue !

La réalisation d'une plateforme pour les partenariats communaux franco-allemands est depuis longtemps un objectif du Comité franco-allemand (DFA) du CCRE car c’est un instrument important de promotion des échanges. Cette plateforme est une composante importante des travaux du comité visant à rallier le plus grand nombre possible de membres aux travaux actifs du comité et à protéger les préoccupations du mouvement de jumelage franco-allemand vis-à-vis des institutions et autorités nationales.

Cette plateforme est une offre pour renforcer l'échange d'informations entre les communes jumelées et donne en particulier à chaque membre d'un jumelage franco-allemand la possibilité de présenter ses activités, d’exprimer ses opinions et ses interrogations sur les relations franco-allemandes. En même temps, elle doit donner à chaque personne et à chaque partenariat la possibilité de recevoir des informations, des opinions et des réponses concernant la relation franco-allemande. La plateforme est toujours développée en étroite collaboration entre le DFA et nos amis français. Cette plateforme sera un échange animé de communication entre les parties concernées.

Le portail est bilingue et vise à établir des liens croisés entre les nations et à simplifier et faciliter les options de conception pour des contacts vivants.

L'Institut franco-allemand (dfi) nous apporte son soutien avec son expérience de plusieurs décennies, sa gestion politique et administrative prudente et ses collaborateurs compétents et engagés. Nous en sommes particulièrement reconnaissants !

Cette plateforme en ligne est unique en son genre dans le domaine communal. Nous espérons qu'elle rencontrera un grand intérêt et que le travail de jumelage franco-allemand continuera à être développé, promu, renforcé et consolidé.

Sincères amitiés,
Andreas Wolter
Président du comité franco-allemand

Mots de bienvenue de l'Association Française du Conseil des Communes et Régions d’Europe – AFCCRE

Bienvenue!

La France et l’Allemagne comptent environ 2.200 jumelages entre collectivités territoriales. Solides sur leurs bases, ces partenariats sont les plus nombreux, les plus étroits et les plus actifs jamais établis entre deux pays de l’Union européenne. La coopération entre nos territoires foisonne d’initiatives, des plus simples aux plus élaborées, des plus studieuses aux plus festives, qui méritent d’être mises en lumière.

C’est pourquoi l’Association Française du Conseil des Communes et Régions d’Europe (AFCCRE) salue chaleureusement la plateforme « jumelage.eu » conçue par l’Institut Franco-Allemand de Ludwigsburg à l’attention des communes jumelées de nos deux pays. Quelle meilleure manière de stimuler l’inestimable vivier d’intelligence et de créativité qu’offrent les partenariats franco-allemands ?

Ce nouvel espace est ouvert gratuitement à toutes les collectivités et associations engagées dans les jumelages entre nos deux pays. Vous y trouverez des informations utiles à la mise en œuvre de vos activités. Vous pourrez échanger des bonnes pratiques, recevoir et donner des conseils et, nous l’espérons, trouver des sources d’inspiration pour vos futurs projets. Dans cet esprit, nous comptons sur vous pour y contribuer activement en présentant vos actions franco-allemandes.

Avec la signature du traité d’Aix-la-Chapelle, la France et l’Allemagne ont souhaité réaffirmer leur attachement indéfectible au projet européen. Que de chemin parcouru ensemble ! La réunification du continent, l’élargissement, la monnaie unique sont autant d’éléments de fierté partagée. Pourtant, le fossé entre l’Europe et les citoyens se creuse : le repli sur soi, l’égoïsme, la stigmatisation progressent.

Pour lutter contre ces dérives, nous devons veiller à rester fidèles aux principes fondamentaux. Nos échanges doivent ainsi demeurer des espaces où des idées se propagent, des opinions se forgent et des valeurs s’affirment. Ils doivent s’adapter aux évolutions de nos sociétés. L’ouverture interculturelle, la citoyenneté européenne, l’Etat de droit, la solidarité sont des questions clés que nous devons aborder ensemble pour redonner chair à l’Europe. L’engagement pour nos valeurs est essentiel aujourd’hui.

Nous formons le vœu que cet outil innovant qui vous est offert avec
« Jumelage.eu » vous permette de témoigner à quel point les relations franco-allemandes peuvent être riches de dialogue et de partage.

Très heureux d’être associés à cette belle initiative avec nos partenaires allemands du Rat der Gemeinden und Regionen Europas, nous remercions l’Institut franco-allemand de Ludwigsburg et nous lui adressons nos sincères félicitations pour ce beau travail accompli avec le soutien du Fonds citoyen franco-allemand.

Philippe Laurent
Maire de Sceaux
Président de l’AFCCRE