Grußworte

Grußwort des Rates der Gemeinden und Regionen Europas – RGRE

Andreas Wolter, Bürgermeister der Stadt Köln

Herzlich Willkommen!

Das Online-Portal für die deutsch-fran­zö­sischen Städte­partner­schaften wurde seit langem vom Deutsch-Französischen Ausschuss (DFA) im RGRE als ein wichtiges Instrument zur Förderung des Austausches angestrebt. Dieses Portal ist ein wichtiger Baustein in der Arbeit des Ausschusses, um möglichst viele Mitglieder für eine aktive Gremien­arbeit zu gewinnen und die Anliegen der deutsch-französischen Städte­partner­schafts­bewegung gegenüber den nationalen Institutionen und Behörden zu wahren.

Das Online-Portal ist ein Angebot, um den Informations­austausch untereinander zu stärken und insbesondere jedem Mitglied einer deutsch-französischen Städtepartnerschaft die Möglichkeit bietet, seine Aktivitäten, seine Meinung und seine Fragen im Hinblick auf das deutsch-französische Verhältnis kundzutun.

Gleichzeitig soll es jeder Person und auch jeder Partnerschaft die Gelegenheit eröffnen, Informationen, Meinungen und Antworten zu erhalten, die das deutsch-französische Verhältnis betreffen. Die Entwicklung der Plattform findet immer in enger Abstimmung zwischen dem DFA und unseren französischen Freunden statt. Dieses Portal wird eine lebendige Börse der Kommunikation zwischen den Beteiligten sein.

Das Portal ist bilingual angelegt und möchte Querverbindungen zwischen den Nationen herstellen und die Gestaltungsmöglichkeiten lebendiger Kontakte vereinfachen und erleichtern.

Dabei hilft uns das Deutsch-Französische Institut (dfi) mit seiner jahrzehntelangen Erfahrung, seiner umsichtigen politischen und administrativen Führung und seinen fähigen und engagierten Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern. Dafür sind wir ganz besonders dankbar!

Diese Online-Plattform ist in dieser Art im kommunalen Raum bisher einmalig. Wir wünschen, dass sie auf ein reges Interesse stößt und die deutsch-französische Städtepartnerschaftsarbeit weiter entwickelt, fördert, stärkt und festigt.

Zum Abschluss viele freundliche Grüße,

Andreas Wolter
Vorsitzender des Deutsch-Französischen Ausschusses

Grußwort der Französischen Vereinigung des Rates der Gemeinden und Regionen Europas – AFCCRE

Philippe Laurent, Maire de Sceaux

Herzlich Willkommen!

In Frankreich und Deutschland gibt es rund 2.200 kommunale Partnerschaften. Diese Partnerschaften sind die zahlreichsten, intensivsten und aktivsten, die jemals zwischen zwei Ländern der Europäischen Union geschlossen wurden. Die Zusammenarbeit zwischen unseren Ländern ist reich an Initiativen, von den einfachsten bis zu den aufwändigsten, von den fleißigsten bis zu den festlichsten, die hervorgehoben werden sollten.

Aus diesem Grund begrüßt die französische Vereinigung des Rates der Gemeinden und Regionen Europas  (AFCCRE) die Plattform „jumelage.eu“, die vom Deutsch-Französischen Institut Ludwigsburg für die Partnerschaften unserer beiden Länder entwickelt wurde.
Welchen besseren Weg gibt es, um den unschätzbaren Pool an Intelligenz und Kreativität zu fördern, den die deutsch-französischen Partnerschaften bieten?

Dieser neue Raum steht allen Kommunen und Verbänden, die an Partnerschaften zwischen unseren beiden Ländern beteiligt sind, kostenlos zur Verfügung. Sie finden dort nützliche Informationen zur Umsetzung Ihrer Aktivitäten. Sie können bewährte Verfahren austauschen, Ratschläge erhalten und geben und hoffentlich Inspirationsquellen für Ihre zukünftigen Projekte finden. In diesem Sinne zählen wir auf Sie, dass Sie aktiv dazu beitragen, indem Sie Ihre deutsch-französischen Aktionen präsentieren.

Mit der Unterzeichnung des Aachener Vertrags wollten Frankreich und Deutschland ihre unerschütterliche Verbundenheit mit dem europäischen Projekt bekräftigen. Was für einen langen Weg sind wir zusammen gegangen! Die Wiedervereinigung des Kontinents, die Erweiterung und die einheitliche Währung sind Elemente des gemeinsamen Stolzes. Die Kluft zwischen Europa und seinen Bürgern vergrößert sich jedoch: Der Rückzug in sich selbst, Egoismus und Stigmatisierung nehmen zu.

Um diesen Missbräuchen entgegenzuwirken, müssen wir sicherstellen, dass wir den Grundprinzipien treu bleiben. Unser Austausch muss daher ein Raum bleiben, in dem Ideen verbreitet, Meinungen gebildet und Werte bestätigt werden. Sie müssen sich an Veränderungen in unserer Gesellschaft anpassen. Interkulturelle Offenheit, Unionsbürgerschaft, Rechtsstaatlichkeit und Solidarität sind Schlüsselthemen, die wir gemeinsam angehen müssen, um Europa Gestalt zu verleihen. Das Bekenntnis zu unseren Werten ist heute unerlässlich.

Wir hoffen, dass Sie mit diesem innovativen Tool, das Ihnen mit „Jumelage.eu“ angeboten wird, bezeugen können, inwieweit die deutsch-französischen Beziehungen reich an Dialog und Austausch sein können.

Wir freuen uns sehr, gemeinsam mit unseren deutschen Partnern des Rates der Gemeinden und Regionen Europas an dieser großartigen Initiative beteiligt zu sein. Wir danken dem Deutsch-Französischen Institut Ludwigsburg und gratulieren aufrichtig zu dieser großartigen Arbeit, die mit Unterstützung des Bürgerfonds geleistet wurde.

Philippe Laurent
Bürgermeister von Sceaux
Vorsitzender der AFCCRE